有驾
真车评 懂行情 百度旗下汽车信息与服务平台 首页 选车 经销商 排行榜 app下载
扫码下载有驾app 登录 注册 三个足坛豪门的粤语名翻译，和普通话大相径庭 Krazy959 发布时间：2023-01-21 05:46 喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球，但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里，粤语评球也是非常普遍的。两种语言的差异，造成了一些很有趣的现象，比如对俱乐部名字的翻译。远的不说，我们就说下五大联赛里球队名字的翻译，有的翻译完全一样，而有的翻译却是天差地别。两种语言对球队名的翻译，可以分成三类：完全一样的，略有不同的，以及天壤之别的。首先来看完全一样的，其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联，利物浦，国际米兰，皇马，拜仁慕尼黑，等等。这些球队的名字，无论国语还是粤语，都是这么翻译，写出来都一样。 第二类是粤语译名和国语略有不同的，这一类译名可能你第一眼看上去时不太明白，但总归是很像的，基本都能猜出来。比方说，巴黎圣日门，显然这就是巴黎圣日尔曼。再比如，巴塞隆拿，很容易猜出就是巴塞罗那。据我粗略估计，这一类的数量其实不算多。第三类，也是最有趣一类，就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。你要是不懂粤语、从没见过粤语评球的话，你压根看不懂这些译名。我们就来举几个豪门例子。一、车路士可能这是所有球队的粤语译名里最著名的一个，就算你不懂粤语，你也大概率在各大体育论坛或者贴吧里见过这个名字。这个车路士其实就是切尔西。 为什么切尔西在粤语里变成了车路士？这是哪跟哪啊？其实，这个名字的两个译名，都是完全根据各自语言的发音翻译而来的。Chelsea，这个英文词读起来，che就是切，l就是尔，sea就是西，很像“切尔西”，所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说，Che音，粤语中就是“车”的发音。中间的L，并不是一个儿化音的转音，读快了很像一个lou音，也就是“路”字。sea，在粤语中就是“士”字的发音，所以合起来就是车路士。这个翻译对于两种语言来说都没有任何问题，都是完全根据各自语言的发音来译成汉字的。前几年有一次欧冠淘汰赛，身为夺冠大热门的切尔西和拜仁同时被淘汰，各大论坛上都在说一个词叫“车毁仁亡”，就是用了这个梗。二、祖云达斯很多人看到这个名字估计也是一脸懵逼。祖云达斯就是尤文图斯。Juventus，从发音上来讲，完美对应“尤文图斯”四个字，当年如果译成“朱文图斯”可能也是可以的。而这个词的发音在粤语里也是完全符合“祖云达斯”四个字。Ju，发音是浊音dzu，很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven，很像粤语的云——wan。tus，连起来很像达斯，所以粤语翻译成祖云达斯。三、阿仙奴除去车路士之外，这可能是另外一个最著名的球队粤语译名。阿仙奴，就是阿森纳。阿仙奴这个译名名气比较大，可能和名字里有个“仙”有关，不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。Arsenal，普通话译为阿森纳，很符合普通话的发音。粤语里，A，同样译为阿。sen，非常接近粤语的仙——sin，读快了没什么区别。nal，其实不完全是na音，还多了一个结尾的卷舌l，所以nal就很接近粤语的奴——nou，合起来就是阿仙奴。 0
全部评论
（0） 暂无评论 热门推荐 3M汽车贴膜怎么样？防爆隔热，车窗隔热新选择 厨房好物集 极狐阿尔法T5伴你行，北汽蓝谷打造家庭出行新体验 商业生活通 01:05 荣放撞击发动机故障灯亮 汽湃_AI分身 01:21 速腾出场有护板吗 汽车头rap 买小米SU7为什么能省油，但未必能够省钱？ 大志聊车 02:28 红旗的“王牌”SUV亮相！车长5米7搭载V8引擎，碾压奔驰大G 榴莲说车 00:52 被遗忘的美系合资中型SUV，从近22万降到10万出头，可惜无人识货 隔壁老王车说 新卡罗拉Cross上市，外观更时尚，运动版细节升级 匝翟稚涸惩蓖 合资车“一口价”大揭秘！是真优惠还是营销套路？ 车界全视角 01:33 et5如何关闭hud 行车视线露露Ai分身 加载中... 销量排行榜 总榜单
Model Y
26.35-31.35万 全国销量44848 查报价单
星愿
6.88-9.78万 全国销量40891 查报价单
秦PLUS
7.98-17.98万 全国销量38618 查报价单 人气排行榜 总榜单
星瑞
9.97-13.87万 人气指数40903 查报价单
欧拉好猫
8.38-10.38万 人气指数24297 查报价单
星越L
14.77-17.97万 人气指数24144 查报价单 热门标签
新车信息
用车技巧
汽车评测
汽车导购
豪车资讯
改装/赛事